Fixes looping files without audio or when using stream_copy, where
ist->nb_samples is not set since no decoding is done.

This fixes ticket #5719 and also fixes an endless loop with the sample
in ticket #6139.
Signed-off-by: Peter Große <pegro@friiks.de>
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>