Also makes sure all streams are assigned to exactly one AdaptationSet.

This patch is originally based partially on code by Vignesh Venkatasubramanian.
Signed-off-by: Peter Große <pegro@friiks.de>
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>