Also update the C99 converter URL, since it uses GitHub Releases
to host the binaries now.
Signed-off-by: Derek Buitenhuis <derek.buitenhuis@gmail.com>