Consider edit rate when determining edit_units_per_packet and also make sure
that checks are done in edit rate time base and not in stream time base.

Fixes some errors reported with the sample in ticket #5863.
Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>