Also fixes a memleak due to the previous in-context tables not being freed.

Originally committed as revision 14182 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk