Fixes a bug that would prevent using multiple comma-separated filters,
and allows options to be passed to each filter.

Based on similar loop in ffmpeg_opt.c's new_output_stream().
Signed-off-by: Aman Gupta <aman@tmm1.net>