Make sure we don't buffer up more than max_delay worth of data
before writing a PES packet, even if pes_payload_size is set to
a larger value.
Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>