patch by Ramiro Polla, angustia (at) arrozcru no-ip org

Originally committed as revision 6554 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk