av_codec_get_tag() may return 0 both in case a codec_tag was
found and if no codec_tag was found.
The new function does not have this ambiguity.