avformat/mov: Implement a same origin policy for references instead of only allowing a subset of relative pathes in references

Fixes Ticket4671
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>