Use ff_hevc_annexb2mp4 instead of duplicating
its functionality, and update the documentation
to match the new behavior.