This reworks a loop to get rid of an ugly pointer cast,
fixing errors seen with the PathScale ENZO compiler.
Signed-off-by: Mans Rullgard <mans@mansr.com>