Identical to avpriv_mpeg4audio_get_config() except taking a size argument in
bytes, and featuring a new logging context paremeter.

Schedule avpriv_mpeg4audio_get_config() for removal as soon as major is bumped
as well.
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>