This supports retrieving the device from a provided hw_frames_ctx, and
automatically creating a hw_frames_ctx if hw_device_ctx is set.

The old API is not deprecated yet. The user can still use
av_vdpau_bind_context() (with or without setting hw_frames_ctx), or use
the API before that by allocating and setting hwaccel_context manually.