Dav1dPictures contain more than one buffer reference, so we're forced to use the
API properly to free them all.

Reviewed-by: BBB
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>