fixes a memleak for Vorbis and Theora, where the comment header from
avpriv_split_xiph_headers() is replaced by a buffer that must be freed
separately.