to AVStream, this is required if we want to allow the user to pull frames
from specific streams at some point in the future.

Originally committed as revision 16724 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk