It is only necessary to zero the initial allocated memory used to store
the size of laced frames if the block used Xiph lacing. Otherwise no
unintialized data was ever used, so use av_malloc instead of av_mallocz.

Also use the correct type for the allocations.
Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@gmail.com>