Use avio functions instead of bytestream ones (also drops dependency on
lavc and removes a bunch of warnings).
Drop custom version of avio_get_str16 and use that instead.

Tested on mewmew-ssa.avi sample.
Signed-off-by: Ronald S. Bultje <rsbultje@gmail.com>
(cherry picked from commit 47fdf00a)