fix off-by-one in both encoder and decoder.
libvorbis and tremor work now, ffvorbis still doesn't

Originally committed as revision 6456 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk