a few const modifiers to make gcc happier

Originally committed as revision 3120 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk