avfilter/vf_readvitc: Use avpriv_frame_get_metadatap() avoid direct access to AVFrame.metadata (to comply to API)
Signed-off-by: Michael Niedermayer <michael@niedermayer.cc>