Use ff_hevc_decode_extradata() instead, which correctly only tries
to decode parameter set NAL units and not any other NAL that may be
present in extradata.

Reviewed-by: nevcairiel
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>