Fixes regression with subtitles introduced in f2175a62.
Fixes ticket #2666.
Signed-off-by: Marton Balint <cus@passwd.hu>