return 0 as stream index if only one stream, this is completely non standard, fix Cars_TL4IO6_239_DEXX_MPEG_TDC_072006.wav.mxf

Originally committed as revision 6528 to svn://svn.ffmpeg.org/ffmpeg/trunk