This reverts 312645e0 :
"Do not set codec_tag property for matroska muxers."

Also adds dummy codec_tag lists with codecs
supported in mkv but not in wav / avi.

Fixes ticket #2169.