Bot update now always runs regardless of environmental context.

R=estaab@chromium.org, hinoka@chromium.org, martiniss@chromium.org, tandrii@chromium.org
BUG=643885

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2308193002