If one of the "branches" being shown by 'git map-branches' is
the pseudo-branch "{NO_UPSTREAM}", and the user has asked the
command to print the subject line of each branch, it would
crash. This change causes it to gracefully handle that case.

R=lgarron@chromium.org

Bug: 758428
Change-Id: Id0ff1c6fd90b5efbb07e118ae088e3999c234b67
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/639190Reviewed-by: Robbie Iannucci <iannucci@chromium.org>
Commit-Queue: Aaron Gable <agable@chromium.org>