on swarmbucket, git_cache must be in cwd

R=vadimsh@chromium.org, martiniss@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2473243003