CallWithArrayLike was optimized in TF only for 'arguments' in inlined
functions. Here we add logic to optimize also in non inlined functions,
enabling the rewriting of Function.prototype.apply(f, [1, 2, 3])
as f(1, 2, 3).

Bug: v8:9974
Change-Id: Icc9ccfc2276f75d06755176b55e7a02ddfdb04ed
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2805623
Commit-Queue: Paolo Severini <paolosev@microsoft.com>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74723}