Use the FatalProcessOutOfMemory function such that tooling recognizes
these crashes as OOM's.

Drive-by: Skip one more test that leads to such stack overflows.

Fixed: v8:12555, chromium:1288456
Bug: v8:12472
Change-Id: Ib9203a4aa0487744f7cea9a212aeeffda579ae23
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3401861
Auto-Submit: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#78692}