The bytecode graph builder currently creates the tagged template if
it hasn't yet been done. This CL moves that work to serialization time.

Bug: v8:7790
Change-Id: I9571c5ad2f553584869056fb0cf501e03563d6f0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1687670
Commit-Queue: Michael Stanton <mvstanton@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Reviewed-by: Maya Lekova <mslekova@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62681}