Limit tests to release, linux and macos since they are mostly for
checking whether the tools work correctly rather than JS correctness.

Change-Id: I26e49fbda33a4dac8d774b2e03fa07ae1f2f142a
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2930156Reviewed-by: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
Commit-Queue: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74875}