Most call signatures are small enough to keep them on the stack. This CL
adds a little optimization to avoid two Zone allocations for such small
signatures (and one in the general case).

R=thibaudm@chromium.org

Change-Id: I20ea7b77bfe8f1c86f8aa66450baa3561d564de1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3168279
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#76958}