HeapControllerTest no longer exists while the other HeapTests use
IsolateData instead of Heap.

Bug: v8:9183
Change-Id: I1d17dfb9edb167147e2434bc4097147cea7e277b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1664339
Commit-Queue: Maciej Goszczycki <goszczycki@google.com>
Commit-Queue: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Auto-Submit: Maciej Goszczycki <goszczycki@google.com>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62252}