[turbofan] escape analysis bugfixes that got reverted with https://codereview.chromium.org/2680973013/

R=bmeurer@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2701403003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#43321}