Slots in the sweeping remembered set were not deleted when
evacuation of an evacuation candidate fails. Also introduce DCHECKs
for other usages of RemoveRange where deleting slots in the sweeping
remembered set is not required.

Bug: v8:9454
Change-Id: If809ea74e28817a9611104b1f2c6b34900e3432b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1838732Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#64102}