Fix up disassembly triggered by --print-*-code to print to the trace
file specified by --redirect-code-traces-to rather than unconditionally
to stdout.

Change-Id: I80a8772361e8fb0550efcbbab6a7b7d822385303
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/973167
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#52119}