Removes some unnecessary probing in TemplateHashMapImpl, in
particular probing a second time in LookupOrInsert after the
first probe came up with an empty value.

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2349163002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#39545}