This function was functionnaly equivalent to FreeList::TryFindNodeIn.

They probably were different when FindNodeIn was iterating through
the empty FreeListCategories, but since CL 1648476, FreeListCategories
in the FreeList can't be empty, and there was therefore never more than
a single iteration of FindNodeIn's while loop.

Bug: v8:9329
Change-Id: Ief7275ef55edb46b8bb35bce0783fbfd28534925
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1660615
Commit-Queue: Darius Mercadier <dmercadier@google.com>
Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Reviewed-by: Hannes Payer <hpayer@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62233}