Also split v8_third_party_heap_files headers and source files between
v8_base_without_compiler and v8_internal_headers.

Bug: v8:7330
Change-Id: I58a1aa3af1d2b5b5872e5cd25a886be8fd9461d2
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3001169
Commit-Queue: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Auto-Submit: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75527}