On SSE:

- use movaps (instead of movapd, movdqa)
- use movups (instead of movupd, movdqu)
- use andps (instead of andpd, pand)
- use andnps (instead of andnpd, pandn)
- use orps (instead of orpd, por)
- use xorps (instead of xorpd, pxor)

These *ps instructions are 1 byte shorter than the *pd or p*
instructions, and on systems without AVX, and most SSE-level processors
don't differentiate between integer and floating point domains.

For AVX systems, we use the instructions appropriate for the domain we
are operating in.

Related to b/175399220.

Bug: v8:11384
Change-Id: I332a2e741652f6c063ea1b84b0d9d41226d641ea
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2773787Reviewed-by: Bill Budge <bbudge@chromium.org>
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73553}