Add a test where the GC gets called during parameter conversion, and fix
two related issues:
- Reorder spilled references so that they are at the top of the stack
  before the builtin call
- Add the missing frame marker on the new stack

R=ahaas@chromium.org

Bug: v8:12191
Change-Id: I3f68c675123c726543df6942d110fe06bc6c0efb
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3780530
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81873}