Especially "kNoReturnCall" is confusing, because it can be read as "a
call that does not return", which is not meant here.
This CL renames the enum to "TailCall" with the boolean values
"kTailCall" and "kNoTailCall". Uses of the enum can be simplified to
boolean checks directly.

R=thibaudm@chromium.org

Change-Id: I7d9664203031ddd27f0bdcf318c637b4c00d9be8
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2775705Reviewed-by: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73565}