Untangles committed memory from capacity in a given space and unifies accounting
for all spaces.

Pre-work for parallel compaction.

R=hpayer@chromium.org
BUG=chromium:524425
LOG=N

Review URL: https://codereview.chromium.org/1388383002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#31149}