Avoid the usage of ASSERT_DEATH_IF_SUPPORTED with a matcher, as that's
not supported if death tests are not supported (e.g. on iOS).

R=jkummerow@chromium.org

Bug: v8:11974
Change-Id: Ieb33ac8605e82fde67bfcd0e81e85ac2d18e9b27
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3160341Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#76822}