Inline XxxIC::initialize_stub_in_optimized_code() methods to CodeFactory and use stub's call interface descriptor instead of hard-coded one.

BUG=v8:5236

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2184063002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#38093}