ref.test, ref.cast, and br_on_cast instructions all need to type check
a value against an rtt. With new classification functions on the
horizon, the wasm-compiler code needed to be refactored to avoid
excessive code duplication.
This CL factors out a function TypeCheck that takes as arguments a set
of three callbacks functions: a conditional success, a conditional
failure, and a negated conditional failure. Each of RefTest, RefCast,
and BrOnCast call TypeCheck with a different set of callbacks.

Bug: v8:7748
Change-Id: I1dd8893fc26d5b0228f85587c9250706d0ce16cf
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2647262
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#72362}