Reland of [api] Restrict Template::Set to take templates or primitive values (patchset #1 id:1 of https://codereview.chromium.org/1860003002/ )

Reason for revert:
node.js is updated now

Original issue's description:
> Revert of [api] Restrict Template::Set to take templates or primitive values (patchset #1 id:1 of https://codereview.chromium.org/1839983002/ )
>
> Reason for revert:
> Breaks node.js
>
> Original issue's description:
> > [api] Restrict Template::Set to take templates or primitive values
> >
> > Embedders that passed in non-primitive values should either use
> > getters/setters (templates) or install a native data property,
> > otherwise, the values would all result in cross-context leaks
> >
> > BUG=none
> > R=verwaest@chromium.org
> > LOG=y
> >
> > Committed: https://crrev.com/eebdee8eafa97849cc70c25f3fecf1b075bac248
> > Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#35244}
>
> TBR=verwaest@chromium.org
> # Skipping CQ checks because original CL landed less than 1 days ago.
> NOPRESUBMIT=true
> NOTREECHECKS=true
> NOTRY=true
> BUG=none
>
> Committed: https://crrev.com/e1674a24ca3cb92bb4e58d368b25767bd61a0dfa
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#35264}

TBR=verwaest@chromium.org
# Not skipping CQ checks because original CL landed more than 1 days ago.
BUG=none

Review URL: https://codereview.chromium.org/1894993002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#35572}