Simplify runtime-atomics.cc

There were some functions that were used when atomic floats were supported, but
can now be removed.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1552683003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#33093}